18 out 2013
notícia postada por Diego Brambilla

Olá, pessoal!

Conseguimos scans da edição de Outubro da revista “Hello! Canada”, e com isso, estamos trazendo com EXCLUSIVIDADE em PRIMEIRA MÃO a tradução completa da matéria. Confiram:

ENTREVISTA EXCLUSIVA: UP! Íntimo e pessoal

Shania Twain

A SUPERESTRELA CONVIDA HELLO! ATÉ SUA VIDA HARMONIOSA ENQUANTO ELA RETORNA AO HOLOFOTE DE LAS VEGAS

“A mudança é sempre difícil, mas ao mesmo tempo é parte da inspiração”

Ela é cinco vezes vencedora do prêmio Grammy , e já vendeu 75 milhões de discos e é a atração principal de um dos atos mais espetaculares em Las Vegas. Mas no coração, Shania Twain é uma garota da porta ao lado do norte de Ontário.

Quando ela chama Hello! Canadá exclusivamente para acompanhá-la neste último capítulo marcante de sua vida – durante o qual ela voltou ao palco pela primeira vez em oito anos para Shania: Still the One no The Colosseum at Caesars Palace – ela não está se conectando através de um publicitário, empresário ou assistente. Shania simplesmente pega o telefone e disca. Com um ensolarado Olá, ela está pronta para uma boa conversa.

Enquanto nós conversamos, há apenas alguns dias para que ela retorne ao Coliseu em 15 de outubro. E Shania, de 48 anos, que também é criadora e produtora executivo da série, está fazendo os preparativos finais alucinantes, determinando que seu show será perfeito para os milhares que fazem a peregrinação para vê-la.

Ela não precisa se preocupar. O show, que faz parte de uma residência de dois anos que atinge o seu ponto médio em dezembro, tem sido elogiado por críticos e fãs. É um espetáculo emocionante que apresenta uma motocicleta, cavalos vivos, dançarinos e uma banda de 13 pessoas, incluindo sua irmã Carrie Ann Brown nos vocais de fundo.
Fazendo Vegas ainda mais doce, no final de cada noite, Shania vai para casa com o marido de quase três anos. Fréderic Thiébaud, e seu filho, Eja, 12, de seu primeiro casamento com o produtor Robert ” Mutt” Lange .

Fréderic ajudou Shania a pegar as peças depois que foi revelado que o sua próprio então esposa, Marie- Anne estava tendo um relacionamento com Mutt. Hoje, Fred e Shania são inseparáveis. Enquanto falamos, ele está tomando conta dela, trazendo-lhe uma bandeja de chá e uma cesta com flores de hibisco arrancado de seu jardim.

 “Nós realmente, formamos um ótimo time e ele tirou um grande peso dos meus ombros”

 

“É louco como ele é romântico”, diz Shania. Aqui, ela fala sobre sua vida encantada, o que ela mais sente falta sobre o Canadá e o próximo capítulo de sua incrível jornada.

Parabéns pelo Still the One, Shania, como tem sido a jornada?

Tem sido uma experiência muito gratificante. Demorou mais de um ano para colocar o show em conjunto dessa forma, foi um ano muito, muito criativo e trabalhoso. Então, eu estou me divertindo em manter o equilíbrio. A pressão está fora!

Quão importante é para você ter sua irmã, Carrie Ann, no palco? É verdade que você só queria fazer o show, se ela cantasse de backup?

 Exatamente, eu disse: “Eu vou precisar de apoio nisso!” Foi um sonho que eu tive na minha infância. Eu sempre quis ela de volta no palco comigo.

E Fred está trabalhando com você, também …

Ele e Carrie Ann são uma grande equipe! [Risos] Ele tem uma comunicação direta com a equipe e a gestão de modo que eu não estou atolada com logística. Fazemos uma equipe muito boa e ele tirou um grande peso dos meus ombros. Ele é só uma realmente grande forte pedra em toda o percurso. Ele se dá muito, muito bem com Eja – e pai de Eja é muito grato desse relacionamento, por isso há muita harmonia entre nós três.

Fred é um pouco previdente, também, trazendo-lhe um chá enquanto conversamos!

Ele faz pequenas coisas como essa o tempo todo. O pensamento dele lá fora, no jardim, cortando apenas as flores perfeitas e colocando na minha bandeja junto… Ele é muito carinhoso e muito romântico.

Como uma criança que estava sempre em movimento, um estilo de vida que continuou quando começou as turnês. Como é fixar suas raízes?

Eu estou me divertindo com esse aspecto, também porque eu sou mãe e quero que meu filho seja capaz de fazer parte da minha vida profissional sem ter que arrastá-lo para todo o lado.

O que você gosta de fazer em família em Las Vegas?

Nós vamos caminhar ou há uma tirolesa fora da cidade, que é muito divertido. Há muitos esportes, alguns outros grandes shows para ver à noite. Há um monte de grandes restaurantes, vamos caminhar.

Quantas vezes você volta para o Canadá ?

Sempre que posso. Vou tentar ir em diferentes estações do ano. Este ano, eu vou no inverno, porque eu quero pegar na neve , eu sinto falta da natureza mais do que qualquer coisa. Eu sinto falta de estar no meio do nada.

Como está seu próximo álbum que virá?

Ótimo! Eu estou pronto para fazer outro álbum agora que estou liberada a partir da criação e produção do show juntos. Eu só tenho que dar esse salto.

Você e Mutt foram um grande time de compositores. Ele também produziu The Woman in Me, Come On Over e Up! É um desafio de escrever sem ele?

Claro, a mudança é sempre difícil. Mas, ao mesmo tempo, é também parte da inspiração. Mudar o obriga a ser corajoso, saindo de sua zona de conforto. É emocionante. Há um monte de coisas novas para procurar e é parte da motivação . 

Tendo em conta que ele tem esses pais criativos, você acha que Eja vai seguir os seus passos?

Ele tem um ótimo ouvido e ele gosta de mexer com música e arranjos, mas eu não sei se ele vai querer ser músico. É cedo demais para dizer, ou eu diria que não. Eu nunca o incluiria nessa loucura. Ele sabe o que eu faço, ele sabe o que seu pai faz, eu acho que se fosse realmente uma paixão, então ele teria a oportunidade de descobrir isso.

Fãs celebridades de Wayne Gretzky até Kelly Clarkson foram ver os seus shows. Como é isso?

Eu nunca gosto de saber quem veio até depois do show, porque eu não quero ficar nervosa! Depois, eles vão vir e me encontrar e é uma surpresa maravilhosamente agradável.

Você consegue se ver em Vegas durante anos e anos?

Estou numa fase da minha vida onde eu estou pegando uma coisa de cada vez. Então, eu tenho o show em curso e agora eu tenho que fazer outro álbum. Eu estou fazendo as coisas em ordem. É difícil dizer. Se eu fizesse outro álbum, eu gostaria de chegar lá e executá-lo. Mas um passo de cada vez!

REPORTAGEM : CARLI Whitwell

Shania e Fréderic (acima de 2011) vão comemorar seu terceiro aniversário em Jan.1 , mas ainda agem como recém-casados ​​. Ele adora a cantora e seu filho, Eja , 12, de seu primeiro casamento com o produtor Mutt Lange . “Ele é um grande pai para o meu filho ‘ diz a famosa e reservada Shania à Hello! Canadá. ” Nós fazemos um monte de coisas em família ” . Além do apoio de Fred, Shania depende profundamente de sua irmã , Carrie Ann Brown, que se apresenta com ela todas as noites como backing vocal. ” Tem sido um prazer pessoal ter a minha irmãzinha lá comigo “, diz a cantora.

Bom pessoal, espero que tenham gostado!
Abraços e até a próxima!

18 out 2013

Olá, pessoal!

Foi divulgada pela revista Hello! Canadá, uma matéria que compõe sua próxima edição, da qual Shania é capa (conforme foto acima). A publicação leva o título de “10 Coisas que você não sabia sobre Shania Twain”. É claro que buscamos traduzir a matéria e trazê-la até vocês, confiram:

Matéria: 10 facts you probably don’t know about Shania
Publicado em Hello! Canada 

Como Shania Twain retorna ao Colosseum at Caesars Palace para Shania : Still the One, “Hello! Online” leva você para os bastidores da vida da cantora no centro do palco. Apostamos que você não sabia desses dez fatos sobre a amada cantora canadense:

1 . Além de família, a coisa Shania mais sente falta sobre o Canadá é a natureza. “Eu sinto falta de estar no meio do nada , sem nenhum sinal do homem em qualquer lugar “, diz ela , acrescentando que ela vai fazer a caminhada de volta para casa neste inverno para obter o seu preenchimento da neve. “Não é uma má temporada no Canadá. Não de onde eu sou assim mesmo. “

 

2 . Uma rosa por qualquer outro nome ! Nome de nascimento de Shania é Eileen Edwards. (Seus amigos ainda chamam-a de Eileen). Ela adotou o sobrenome ” Twain” de seu padrasto, Jerry depois que seu pai , Clarence Edwards, e sua mãe Sharon , divorciaram . O nome ” Shania ” foi inspirado em uma mulher que já trabalhou no guarda-roupa em um de seus muitos shows. Isso significa que “no meu caminho “, em Ojibwa . Estes dias, Shania está claramente além do seu caminho ! Aqui, a bela chega ao 2013 Billboard Music Awards , no MGM Grand Garden Arena em 19 de maio de 2013, em Las Vegas , Nevada.

 

3. Shania Twain apresentou o Juno Awards 2003 em Ottawa em um chamativo Maple Leafs jersey, mas ela não estava sempre no centro das atenções .Aos oito anos de idade , Shania cantava em casas noturnas, mas antes de se tornar um músico em tempo integral , ela tinha muitas outras ocupações, incluindo o trabalho no McDonalds e estando uma equipe de plantação de árvores no norte de Ontário .

 

4 . Em uma sessão de estúdio em Londres, 2002 , a estrela pop promoveu seu novo single “Gonna Getcha Good” . Mas as raízes de Shania estão realmente em rock and roll. Ela participava de uma banda de rock local de Timmins chamada Longshot . Eles cobriram The Beatles, Pat Benatar , Journey e muito mais. Mais tarde, ela visitou a costa leste com a banda, Flirt, e perdeu sua formatura do ensino médio no processo.

 

5. De ínicio, a Country Music Television teria se recusado de por ao ar o vídeo de seu primeiro single, “What Made You Say That “, porque ela mostrou sua barriga. Seu segundo vídeo foi às manchetes também: ” Dance With The One That Brought You ” foi dirigido por Sean Penn. Shania lembra que ele deu a ela 100 dólares apenas para ajudá-la por momentos difíceis antes de seu álbum decolar. Aqui, Shania posa com abs de aço em 1995 no Billboard Music Awards, em 1995.

6. ” Eu amo tudo sobre cavalos “, Shania escreve em sua autobiografia , “From This Moment On” . “Estou admirada com eles. “Mas Shania teve realmente um início tardio , quando chegou a montar na sela . Ela não aprendeu a andar , até que ela tinha 12 anos quando um amigo de escola deixou-a montar seu próprio mare. Aqui, a estrela internacional traduz seu amor por cavalos em uma memorável chegada a Las Vegas Strip para cumprimentar os fãs no The Colosseum at Caesars Palace em 14 de novembro de 2012.

7. Um sinal das coisas por vir ? Em seus 20 anos, Shania esteve em uma produção estilo Las Vegas chamado Viva Las Vegas no Deerhurst Resort em Huntsville, ON. Seus pais haviam morrido em um acidente de carro, por isso ela estava sustentando seus três irmãos mais novos. Aqui, Shania performa durante a estréia de sua residência-espetáculo ” Shania : Still the One” no The Colosseum at Caesars Palace em 01 de dezembro de 2012 em Las Vegas , Nevada.

8. Cantora canadense Shania Twain posa com seu marido, Frédéric Thiébaud , após ser homenageada com uma estrela na Calçada da Fama de Hollywood em 02 de junho de 2011 . Mas você sabia que o casal pulou de para-quedas juntos? “Um dia, alguém me disse: ” Você quer ir saltar de um avião ? “, Diz ela. ” Eu me senti como se eu não tinha nada a perder mais, então eu disse, ‘ Por que não? ‘ E todos os dias desde então, me faço essa pergunta. “

9. Shania nunca gosta de saber se uma celebridade fã está na platéia de seu show, porque ela fica muito nervosa ou distraída! “Eu só faço o meu melhor o tempo todo. E depois do show, eles vão voltar e me encontrar e eles vão dizer oi e é uma maravilhosa surpresa agradável. “

 

10. Sempre que ela sente -se pra baixo, seu marido lembra que ela foi eleita a canadense mais bonito em 2009 pela Hello! Canadá. ( Ela também foi nossa capa de 2012) Shania chama de parte de sua “munição de pesquisa. “Aqui ela está absolutamente deslumbrante em performance no Super Bowl XXXVII Halftime Show em 2003!

Por enquanto é isso pessoal, estamos agora traduzindo a matéria completa da revista que estará disponível em breve!

17 out 2013
notícia postada por Diego Brambilla
Shania está em Las Vegas para sua residência-espetáculo “Still The One”, no Coliseu do Caesars Palace. Seu show inclui cavalos, uma banda ao vivo e uma moto voadora. A apresentação também inclui roupas que lembram os fãs dos vários clipes musicais que ela fez ao longo dos anos. A edição atual da Hello! Canada” tem-na na capa, parecendo tão radiante e tão linda como sempre. Na entrevista, Shania fala sobre o show business, o marido,o filho e sobre ser “babá”!

“É louco o quão romântico Fredéric é…nós fazemos um belo par”. [Shania Twain]

15 out 2013

Shania Twain é vegetariana desde 1993, quando casou-se com o produtor musical ‘Mutt Lange’ (já vegetariano de longa data). Shania diz que sua dieta vegetariana a ajuda a manter sua energia: “Eu não como carne, peixes nem ovos. Eu nunca fui uma grande comedora de carne, mas eu tenho muito mais energia agora.” Continua: “Eu como muito tofu, e tomo batidas (shake) de soja com frutas toda manhã. Eu sempre tenho soja, feijão-preto ou grão de bico no almoço ou jantar”.

Shania foi a primeira celebridade a receber o título de ‘Vegetariana mais Sexy’ (Sexiest Vegetarian Alive), votação criada pelo Peta em 2001.

Atualmente, Shania se tornou vegana, e aparentemente adotou a dieta crudívora. Além de saladas, sementes e nozes, ela faz uso de muitas frutas, legumes e sucos. Na dieta crudívora é muito utilizado o abacate como fonte de gordura e também podem ser feitas diversas receitas como pizzas, tacos, e até bolos.

Além da dieta vegetariana, a cantora também pratica yoga, pilates, e outras atividades físicas para manter o corpo saudável. Shania Twain é conhecida por levar um estilo de vida saudável e também por manter uma vida privada longe dos holofotes.

15 out 2013
notícia postada por Diego Brambilla

22/01/2014 – The Colosseum at Caesars Palace/Las Vegas, NV
23/01/2014 – The Colosseum at Caesars Palace/Las Vegas, NV
25/01/2014 – The Colosseum at Caesars Palace/Las Vegas, NV
26/01/2014 – The Colosseum at Caesars Palace/Las Vegas, NV
28/01/2014 – The Colosseum at Caesars Palace/Las Vegas, NV
29/01/2014 – The Colosseum at Caesars Palace/Las Vegas, NV
31/01/2014 – The Colosseum at Caesars Palace/Las Vegas, NV
01/02/2014 – The Colosseum at Caesars Palace/Las Vegas, NV
04/02/2014 – The Colosseum at Caesars Palace/Las Vegas, NV
05/02/2014 – The Colosseum at Caesars Palace/Las Vegas, NV
09/02/2014 – The Colosseum at Caesars Palace/Las Vegas, NV
11/02/2014 – The Colosseum at Caesars Palace/Las Vegas, NV
12/02/2014 – The Colosseum at Caesars Palace/Las Vegas, NV
14/02/2014 – The Colosseum at Caesars Palace/Las Vegas, NV
15/02/2014 – The Colosseum at Caesars Palace/Las Vegas, NV

14 out 2013

Amanhã começa a nova temporada de shows da nossa diva Shania Twain….Logo novas data do show será anunciadas aqui no nosso site. Fiquem atentos!!